Blog, Weblog, bloc ou bloc-notes ?                             Mentions légales
22. September 2006 de H. Wittmann 		www.france-blog.info
  En France, la Commission générale de terminologie et de néologie recommande dans un avis rendu public au Journal officiel (J.O n° 116 du 20 mai 2005, p. 8803, texte n° 98) sous le titre Vocabulaire de l’internet (liste de termes, expressions et définitions adoptés)” d’utiliser désormais au lieu de “blog” l’expression “le bloc-notes, n.m.” et permet la forme abrégée : “bloc, n.m.”. La Commission donne une définition pour le bloc: “Site sur la toile, souvent personnel, présentant en ordre chronologique de courts articles ou notes, généralement accompagnés de liens vers d’autres sites.” Et elle ajoute “Note : La publication de ces notes est généralement facilitée par l’emploi d’un logiciel spécialisé qui met en forme le texte et les illustrations, construit des archives, offre des moyens de recherche et accueille les commentaires d’autres
internautes.” Et la commission fournit encore l’”Équivalent étranger : blog, web log, weblog”.

Nous avons appelé notre bloc blog. Le sondage rapide demandé à une moteur de recherche bien connu donne pour l’expression “blog français” plus que 40 million de réponses, tandisque “bloc français” ne recueille que 6,4 millions de reponses. J’ignore si ces résultats sont fiables, mais comme LE MONDE continue à écrire blog, nous maintenons cette orthographe: www.france-blog.info

En Allemagne, il existe un petit problème du même ordre. Dit-on “das Blog” ou veut-on permettre de dire “der blog”? Il y des blogs qui luttent avec raison pour “das Blog” vu l’origine du terme du qui est une contraction de Web et de log. Et on dit das Logbuch ou Tagebuch. Le DUDEN, ce dictionnaire qui a causé pas mal de troubles orthographiques au cours des dernières années, a permis, dans sa nouvelle édition, de dire “der Blog”. Ce qui n’empêche pas que das Blog continue à d’éplorer l’usage de “der blog”.

Est-il correct que des institutions officielles ou des maison d’éditions créent des expressions pour l’usage public si d’autres termes sont déjà reconnus par ceux qui utilisent la langue?